Das Links anpassen solltest Du selbst umsetzen können. Die Weiterleitung wäre ähnlich wie im PHP-Code, nur eben in JavaScript.
Um das alles als (wie es offenbar angedacht ist) Seitentemplate für Deine WordPress Installation korrekt umzusetzen, würde sich die Jobbörse hier im Forum empfehlen, auch da es ohne Zugang zum Website sonst ein grosses Ratespiel wird...
Nur ein Beispiel: Wenn Du den Tag Manager z.B. sonst auf dem Website über ein Plugin verwaltest, und es da (gerade im Hinblick auf DSGVO) ein Opt-Out gäbe o.ä., müsste man das im Template entspr. berücksichtigen usw.