Was verstehst Du unter Sitemap?
Erscheint die duplizierte Seite in WordPress im Menü "Seiten"?
Was ist der Inhalt der Seite?
Links zur Originalseite und zur Seitenkopie?
Mit welcher WordPress Version hat es denn funktioniert? Seit welcher funktioniert es nicht mehr? Wenn das bekannt ist, könnte man einen einen Bug-Report erstellen, einen Rollback zur entspr. funktionierenden WordPress-Version machen, und dort bleiben, bis der Bug behoben ist.
Dass es am Theme liegt kann man lt. Deiner Angabe, es mit dem "Classic Editor" Plugin und Twenty Seventeen erfolglos versucht zu haben, ausschliessen.
Generell sollte man bei solchen Dingen natürlich auch temporär alle sonstigen Plugins deaktivieren, am besten einzeln nacheinander, und so herausfinden, ob es da irgendwelche Wechselwirkungen gibt.