Von der Beschreibung her läuft ggf. unabhängig von Deinen Inhalten eine Firewall/Filterregel o.ä. auf dem ionos Server, die bei bestimmten Dateinamen und/oder GET/POST Parametern getriggert wird.
Evtl. hilft ein Blick in das PHP Error Log weiter.
Weitere Punkte: Welche PHP Version wird verwendet? Welche WordPress Version? Tritt der Effekt auch mit anderen PCs o.ä. auf? Tritt der Effekt auch bei andern Scripts/Seiten im WordPress Admin auf?