Der in der Funktion genannte Filter beeinflusst die Domain, von der die Google Webfonts abgerufen werden.
Wird der Wert leer zurückgegeben, entstehen auf Deinem Server 404 Fehler für nicht vorhandene Dateien/Verzeichnisse, die vom Theme dann noch an diese Domain angehängt werde.
Du kannst unter Umständen den Filter nutzen, um auf z.B. auf lokal auf Deinen Server kopierte Google Fonts zu verweisen. Wie das im Detail funktionieren könnte, ergibt sich aus dem Theme, das hier leider nicht genannt wurde, somit ist weitere Hilfe dazu derzeit nicht sinnvoll möglich.