Was genau geht mit dem Plugin nicht? Und entgegen welcher Angaben? Das Zitat ist einfach ein Text, der ausgegeben wird, bevor eine Liste vermeintlich ungenutzter Medien ausgegeben wird. Was stimmt daran nicht?
Solche Plugins sind "Skripte", die alle möglichen Szenarien des Vorkommens von Bildern durchprüfen.
Mit dem Filter 'Nicht angehängt' kann ich nicht arbeiten, da ein Page Builder installiert
Daher brauchst Du ein Skript bzw. ein Plugin, das genau weiss, wie/wo Dein Page Builder jegliche seiner Bilder einbindet.
Und falls auf dem Website noch Plugins verwendet werden, die auch auf Bilder verweisen, z.B. ein Slider o.ä., muss dieses Skript bzw. Plugin auch dessen Speicherorte und Datenbankstrukturen usw. genau kennen und auswerten.
Und falls Dein Theme irgendwelche Theme Optionen hat, die auf Bilder verweisen, gilt das gleiche auch für Dein Theme bzw. Child Theme.
All das ist relativ aufwändig und daher kostet es in der Regel Zeit und Geld, sowas zu entwickeln und zu nutzen.
Bislang ist weder Page Builder, Plugins noch Theme bekannt. Siehe auch Forenregeln, Punkt II