Die WPML String Übersetzung wirkt sich standardmässig nicht auf die WordPress Permalinks aus.
Du könntest den mitgekauften WPML Support ansprechen (gibt es auch in Deutsch).
Ergänzung: Du müsstest das ggf. erst aktivieren und dann die Slugs übersetzen. Für sinnvolle Hilfe poste reale echte Beispiele, wo man das beschriebene Verhalten selbst nachvollziehen kann.