Beiträge von fliwatuet

Bei mir funktioniert das perfekt, es ist alles übersetzt. Das Problem mit den alten Sprachdateien ist imho, dass diese für ältere Versionen von Buddypress sind und die Buddypress-Version auch in den Dateien vermerkt ist, weswegen neue Strings nicht übersetzt werden.

Sorry für den Doppelpost, aber ich denke, es ist es wert :D

Eigentlich ist es ganz einfach, man muss es nur wissen. Also, für alle, die es nicht wissen, so wie ich:

Schritt 1. Man lade sich POEdit herunter: http://poedit.net/ (Ich hoffe, der link ist ok!)

Schritt 2. Man lade sich die Dev.Version der Übersetzung von Buddypress herunter: https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/de/default Ganz unten auf der Seite ist ein link mit Namen "Export", rechts daneben kann man noch etwas filtern. Man wählt dort in den beiden Feldern »"all current" as "Portable Object Message Catalog .po"« aus, klickt auf "Export" und speichert die Datei als buddypress-de_DE.po (nicht einfach buddypress-dev-de.po übernehmen)!

Schritt 3. Man lade sich diese Datei in POEdit und klickt auf speichern.

Schritt 4. Man lade die beiden Dateien buddypress-de_DE.po und buddypress-de_DE.mo auf seinen Server ins Verzeichnis /wp-content/languages oder /wp-content/languages/plugins.

Jetzt sollte so gut wie alles übersetzt sein, was nicht übersetzt ist sieht man in POEdit, dort kann man dann auch ändern, wenn eine Übersetzung nicht gefällt!

Ich hoffe, das hilft jemand weiter! Falls nicht, habe wenigstens ich etwas gelernt :D

Hallo Marmeladenbrot.

Das funktioniert, danke! Ich hatte schon angefangen, in den php-Dateien von Buddypress rumzupfuschen, nachdem ich mit dem Plugin "Loco Translate" auch nicht weiter gekommen bin.

Aber auch die von dir genannte Lösung ist für mich als kompletter Anfänger in Word- und Buddypress kaum machbar, weil ich die Bezeichnungen wie "bp_options_nav" nicht kenne. Und was passiert, wenn das Theme ein update bekommt? Ist die Datei "functions.php" dann nicht auch weg? Ok, dann müsste man halt immer ein Backup machen, wenn man etwas hinzugefügt hat.

Wie geht man bei der Übersetzung am besten vor, um nicht alles doppelt und dreifach machen zu müssen? Wo bekommt man die Bezeichnungen her?

Vielen Dank schonmal im Voraus für die Hilfe!