Inzwischen habe ich herausgefunden, dass ich nach dem Anlegen eines Netzwerkblogs, den Pfad ändern kann. Unterstriche funktionieren jetzt als Worttrenner in der URL aber Umlaute funktionieren immer noch nicht.
Ich traue mich nicht in der htaccess rumzufummeln aber ich könnte mir vorstellen, dass ich in den regulären Ausdrücken irgendwo die Umlaute mit einbauen muss.
Immer noch für jeden Tipp sehr sehr dankbar,
Sven