Vielen Dank für die Mühe, die Du Dir gemacht hast!
Ein paar Anmerkungen dazu:
Die .pot Datei, auf deren Grundlage Du Deine Übersetzung gemacht hast,
stammt noch vom Juni. Seither ist fürchterlich viel passiert.
Zum Beispiel ist in der Zwischenzeit die Anzahl der Strings von 931 auf 1251 gestiegen.
Ausserdem sind unzählige Ausdrücke verändert worden. Das Programm Poedit nennt
dass übrigens etwas unverschämt "veraltete Ausdrücke".
Hinzu kommt noch, dass einiges im Code verändert wurde,
was sich auch im Markup der Übersetzungsstrings befindet.
Die Änderungen in den offiziellen .pot Versionen waren derartig häufig,
umfangreich und chaotisch, dass wir uns nach einer gewissen Zeit
entschieden hatten, den Rythmus unserer Aktualisierungen in etwas
ruhigeren Bahnen laufen zu lassen.
Ein Jahreswechsel ist da so ein prima Datum.
Ein aktualisiertes Versionenpaar (1.5) lauert darum seit November bei mir auf der Seite.
Aktualisiert habe ich - genau wie Du - auch einige der Formulierungen.
Tja und nun kommt WordPress 2.0 dazwischen.
Die neue WordPress Version wird in diesen Tagen noch veröffentlicht und
so haben wir uns erst einmal darauf gestürzt...
Laut den Entwicklern, sollte die Sprachdatei eigentlich abwärtskompatibel sein,
was ich aber erst glaube, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe :)
Wie Du auf meiner Seite sehen kannst, ist die "Sie" Version von WP-2.0 noch
nicht fertig und ich werde einen Teufel tun, mir gleich zwei
Versionen gleichzeitig um den Hals zu hängen...
So gesehen kommst Du ja gerade wie gerufen
:D
Deine Dateien sind jedenfalls schonmal gesichert und sobald das 2.0er Baby
sich in ruhigere Fahrwasser begeben hat, machen wir hier mal eine
Mega-Sprachdateienparty, was meinst Du?
Gruß
DogMan