Beiträge von DogMan

  • adminmenu: optionen - permalinks wird nicht geladen...

    Moinmoin.

    Ich weiß jetzt nicht, ob es 403er und 404er waren,
    aber mit der 1.6er Sprachdatei-Version gab es ein paar Fälle,
    in denen das Layout zerschossen wurde.

    In diesem Fall (auch aus Pflege) solltest Du die
    aktuellste Sprachdatei nehmen.


    Ansonsten wäre es natürlich ratsam, wenn Du Deine
    Installation etwas näher beschreiben könntest, damit
    die Haudegen der Zunft, Dir besser unter
    die Arme greifen können.

    Gruß
    DogMan

  • Neuron-Theme übersetzt!

    Moinmoin

    Es klingt immer komisch, wenn man aus Substantiven
    Verben macht, weil kein passendes Verb zur Verfügung steht.

    Ich mache das dann so, dass ich die englischen Substantive
    auch im deutschen als Substantive stehen lasse und nicht mit Gewalt
    in Verben umtaufe.

    Wie meinen?

    "Eine eMail schicken" klingt immer besser als "emailen".
    "Einen Trackback einrichten" besser als "trackbacken"
    "Eine SMS schicken" allemal besser al "simsen"

    usw.

    Es gibt durchaus Begriffe, die nur einen englischen Namen haben
    und keine eindeutige deutsche Übersetzung erhalten haben.

    "eMail" ist so ein Paradebeispiel, oder besser noch: "Computer"

    Die Franzosen haben da eine flinke Sprachschutztruppe,
    die ständig französische Ausdrücke für "ausländische" Begriffe definiert.
    So heisst es zB. dort schon immer ganz selbstverständlich "Ordinateur"
    und nicht "Computer".

    Noch ein Beispiel?

    Wenn die ganze Welt von "AIDS" redet, sprechen die Franzosen
    grundsätzlich von SIDA. Sie haben einfach die Buchstaben in
    eine andere Reihenfolge gestellt und damit durch die Hintertüre,
    eine französische Form geschaffen.

    Da wir hier aber keine Instanz haben, die sich um sowas kümmert,
    lassen wir uns vom Englischen überrennen.

    Übrigens:
    Zu spät eingeführte deutsche Begriffe haben in der Vergangenheit
    auch schon zu verhängnisvollen Irritationen geführt, wie man am
    missbrauchten Begriff "ePost", als harmlos scheinende Übersetzung
    von "eMail" eindrucksvoll sehen kann.

    Ich fürchte, dass der Zug im Fall vom "Trackback" auch schon längst
    abgefahren ist und glaube nicht an die Durchsetzung eines deutschen
    Namens dafür. (mal abgesehen davon, dass die wenigsten überhaupt
    wissen, was das ist...)

    Gruß
    DogMan

  • nächster Theme Contest steht an

    Moinmoin Erik

    Da wir finden, dass ein Schulterklopfer etwas wenig
    für einen Sieger wäre, müssen wir einen solchen Contest
    erst einmal komplett durchdeklinieren, bevor wir hier
    Meldung machen.

    Keine Angst, wir rühren uns schon,
    wenn es soweit ist.


    :cool:

    Gruß
    DogMan

  • Askimet Plugin & Api-Key

    Ich habe das Testweise mal ausprobiert und die 12stellige Nummer,
    die ich bei meinem Wordpress.com Account bekommen habe,
    in mein Testweblog eingetragen. (Vorher die wordpress.com Seite im Browser geschlossen)

    Funktioniert soweit alles.

    Hmm...

    Lasst uns herausfinden, was ihr anders gemacht habt.

    neugierige Grüße
    DogMan

  • Neue Sprachdatei 2.0

    Zitat von Liltoe

    Sehr gute Arbeit. Aber :) Das sieht einfach beknackt aus im Feedreader:

    Kommentare fuer hohlerzeh.de

    Muss das sein, also das mit dem ue statt dem ü. Lasst doch einfach das fuer weg und es heißt nur

    hohlerzeh.de - Kommentare


    *Stirnklatsch*

    Danke für den Hint! Steht auf der Liste.

    :)

    DogMan

  • Neue Sprachdatei 2.0

    Zitat von jottlieb

    Ja.

    Vorsicht Jottlieb, so Sprachdateien sind sehr eigensinnig.
    Sie wollen gehätschelt und bewundert werden.
    Technisch kann man sie zwar genauso, wie du es andeutest,
    einfach so überbügeln, aber immer daran denken:
    Es sind und bleiben Mimosen.

    Pass also auf, dass sie dir das nicht übelnehmen
    und fortan eine wirre Sprache pflegen...

    :D

    DogMan

  • Neue Sprachdatei 2.0

    Moinmoin

    Wir haben ab sofort eine neue Sprachdatei im Rennen, die die gleiche
    Versionsnummer trägt, wie die aktuelle WordPress Version
    nämlich 2.0

    Sie löst die bisherige 1.6er ab.

    Neu ist auch eine "Sie" Version von Stefan Hupe

    Also - ran an den Trog und seine "alte" gegen diese austauschen!

    Korrigiert ist neben den üblichen Kleinigkeiten vor allem ein blöder
    Fehler in den Kommentarfeeds, da XML offensichtlich keine mit ASCII
    umschriebenen Umlaute mag.

    Vereinzelt kam es auch zu zerschossenen Layouts ("Sprachwirrwar")
    aufgrund eines Fehlers beim Abspeichern der .mo Datei.

    An manchen Stellen wurden bei vorhandenen Übersetzungen
    beim Upgraden aus der aktuellen .pot Datei ganze Textpassagen einfach so
    entfernt. Auch wenn ich glaube, dass wir jetzt die meisten Stellen gefunden
    und repariert haben, könnte es noch die ein-oder andere Stelle geben, die
    auf ihre Entdeckung wartet.

    Wäre nett, wenn ihr die Fehler hier mal postet.

    Gruß
    DogMan

  • Wirre Sprache

    Good News:

    Um es kurz zu machen:
    Der Editor hatte bei der Erstellung der .mo Dateien
    irgendwie eine Macke gehabt.

    Wir haben alle Sprachdateien daraufhin
    neu abgesichert und gehen davon aus, dass
    es jetzt funktioniert.

    Ladet sie Euch bitte neu herunter und
    gebt mal kurz Bescheid, wie es gelaufen ist...

    Gruß
    DogMan

  • Problem mit rss-feed

    Zitat von sinus

    ... ups, wo sieht man die Version? Ich glaube, Version 1.5...

    Wenn Du auf jeder beliebigen Seite deines Weblogs
    einmal in den Quelltext schaust,
    (Firefox: Rechtsklick auf der Seite und
    dann "Seitenquelltext anzeigen") dann wirst Du im Normalfall
    ziemlich weit oben eine Zeile entdecken können, die in
    Deinem Fall so aussieht:

    <meta name="generator" content="WordPress 1.5.1.3" /> <!-- leave this for stats -->

    Für die Beantwortung des zweiten Teils deiner Frage,
    muß noch ein anderer Fachmann ran. :)

    Gruß DogMan

  • Polyglot und Permalinks

    Mal so rein aus dem Bauch gesprochen, könnte ich mir
    vorstellen, dass man zwei Kategorien einrichtet, wobei
    die eine "en" und die andere "de" heisst.

    Die Permalinks müssten man deiner gewünschten
    Form angepassen können, denke ich.

    Bei der allgemeinen Anzeige der Kategorien in der Sidebar,
    sollte man dann die Beiden (Kategorien) unsichtbar machen.

    Da ich es noch nicht ausprobiert habe, kann ich nicht
    sagen, ob das das auch wirklich funktioniert.

    Gruß
    DogMan