So habe das Problem selbst gelöst. Falls jemand in der Zukunft das gleiche Problem hat hier die Lösung:
MAn muss die Domain beim Domainanbieter (in diesem Fall united domains) mittels a-record ip auf den Server des Webspaces lenken und dort als Addon Domain entgegen nehmen um sie ins richtige Verzeichnis zu lenken. Die andere Methode (url-hiding) die ich vorher versucht habe erzeugt diesen Fehler.
War also kein wirkliches Wordpress Problem sondern eher ne Sache der Domain Config.