Du hast geschrieben "in mein Child Theme integriert". Tatsächlich hast Du aber "nur" einen normalen Overload der Sprachdatei durchgeführt, wie er von WordPress vorgesehen und von manchen Plugins unterstütz wird. Du hast zwei Möglichkeiten:
1. Du öffnest ein Ticket bei Vendidero
2. Du integrierst die Sprachdatei wirklich in das Childtheme: https://developer.wordpress.org/reference/func…eme_textdomain/