Alles geklärt.
Das Problem lag am PHP-Server. Der hatte nur 32mb Speicher zur Verfügung und damit kommen die deutschen Versionen nicht zurecht. Jetzt hab ich 64mb und alles läuft zufriedenstellend.
Das sollte man in die FAQs aufnehmen bzw. bei den Mindestanforderungen anführen.