ich habe die ftp-konstanten in die wp-config eingetragen, wie ich es bereits recherchiert hatte.
ich habe in der datenbank in der tabelle wp_options das merkmal ftp_credentials angepaßt, also das textfeld entleert, um wp die möglichkeit zu geben, die ftp-zugangsdaten aus der wp-config auszulesen.
dies scheint nicht zu geschehen.
es sind in der ftp-zugangsmaske im backend bereits zugangsdaten eingetragen, die nicht mehr editiert werden können und die falsch sind.
ich habe die gesamte datenbank nach ftp-zugangsdaten - also nach dem suchbegriff "ftp" - absuchen lassen, um zu sehen, ob es in irgendeiner tabelle falsche zugangsdaten der früheren installation verankert gibt; es wurden keine gefunden.
zwischenresultat: die wp-config scheint in bezug auf die ftp-zugangsdaten nicht abgearbeitet zu werden. das führt dazu, daß wordpress keine ftp-verbindung zum hostserver aufbauen kann.
ja, bei strato nutze ich die verzeichnismanipulation als php-user und müßte von daher eigentlich schreibzugriffsrechte auf alles haben.
ich komme leider nicht weiter.
ein letzter gedanke: wie schreibt man den pfad zum wp-content-verzeichnis ab dem root? reicht relativ? also ab dem schrägstrich / nur noch wp-content usw.?
und gilt bei strato als host etwa "localhost"? (das hatte ich bereits ausprobiert, es führte aber zu keiner lösung des problems). momentan habe ich "ftp.strato.com" als host eingetragen.
danke für das interesse an meinem problem!