Allsoooo, ruf deine Datenbank auf, finde die richtige Tabelle, lade sie als (excel)csv herunter, öffne sie in Excel (oder andere Tabellenkalkulation), suche den deutschen Begriff, dann hast du den einzelnen Datensatz wo er ungefähr ist, geh wieder zurück in deine Datenbank/Tabelle, finde die entsprechende Zeile, doppelklicken, dann siehst du idR oben den Originalausdruck und unten die Übersetzung - einfach abändern.
dies geht eigentlich einfacher
WordPress verwendet ein "gettext" -System für Übersetzungen (Lokalisierung und Internationalisierung). Freiwillige Benutzer auf der ganzen Welt verwenden eine Hauptdatei „.pot“, um WordPress in ihre Sprachen zu übersetzen. Dies führt zu zwei Dateien für jede Sprache: eine „.po“-Datei, die die Übersetzungen enthält, und eine „.mo“-Datei, die die kompilierte Version der Übersetzungen ist.
Du kannst das Plugin „Loco Translate“ verwenden, um die Sprachdateien direkt in WordPress zu bearbeiten. Dieses Plugin erlaubt es Dir, die vorhandenen Übersetzungen zu ändern oder neue hinzuzufügen. Du kannst auch neue Sprachdateien erstellen oder vorhandene synchronisieren. Allerdings musst du darauf achten, dass deine Änderungen nicht durch Updates verloren gehen.
Ich selbst bevorzuge das Desktop-Programm Poedit.