Vielleicht ein wenig übertrieben, nur dafür den aufgeblasenen TinyMCE zu nutzen, wenn man die ganzen anderen Funktionen nicht will oder braucht, nicht wahr?
Die Lösung für mein Problem habe ich inzwischen. Falls es jemanden interessiert: Es ist nicht nötig, zu dem Tab "Dateien hochladen" zu wechseln, man kann die Fotos auch direkt in die Mediathek ziehen.