hakre hat mit seinem letzten Satz absolut recht.
Die Fehlermeldung besagt ganz Grundlegend, dass dein Wordpress nicht auf die Konfigurationsdatei zugreifen kann.
Ich hatte gleiches Problem mit der Datei wp-config-sample.php und habe es folgendermaßen gelößt - zugegeben ein schneller workaround, möglich falls man root rechte besitzt:
1. allen usern sämtlich rechte auf die datei gewähren:
chmod 777 wp-config-sample.php
2. anschließend wordpress update
3. abschließend die schreibrechte wieder begrenzen
chmod 644 wp-config-sample.php
theoretisch geht es auch eleganter, falls man weiß welchem user oder gruppe man die schreibrechte geben müßte...