Ich weiß nicht, ob Du inzwischen eine Lösung gefunden hast, aber es ist nicht so einfach. Wenn Du viel Traffic produzierst, kann das sehr teuer werden und die Provider drosseln nicht selten die Geschwindigkeit ab einer best. Menge.
Ein Mittelweg ist bei podhost die Dateien hochzuladen, nicht zu pingen und dann den eigentlichen WP-Blog woanders aufzusetzen und die Links auf die MP3s bei podhost zu legen. So ist der Traffic bei podhost, der Blog so, wie Du ihn brauchst.
WP hosten die nicht, das ist eine Loudblog-Variante.