Hallo Nadine.
Auch wenn Dein Problem vielleicht bereits erledigt ist, hier eine mögliche Lösung für alle die noch suchen:
Ich hatte ähnliche Aufgabenstellung, ich habe das Theme "Adapt" von wpexplorer mit filterbarem Portfolio.
Nach gefühltem Jahr der Recherche bin ich mehr oder weniger durch try and error auf die Lösung gekommen:
Ich habe ein Bild unter meinen Artikel eingefügt und dieses mit einer Kategorie des Portfolios verlinkt wie folgt:
… domainname..de/wordpress/?portfolio_category=namederkategorie
Der "namederkategorie" im Link muss so lauten wie (in meinem Fall) der Eintrag bei "Slug" in der Kategorievergabe.
Ich wollte unter bestimmten Artikel mit einem Klick auf die passende Kategorie verweisen ohne gleich alle Werke einzublenden.
Also in Deinem Fall einen Artikel schreiben wir man zB Kinder am besten auf ein Fotoshootig vorbereitet und darunter auf das Portfolio der Kinder verweisen.
Viel Erfolg.
Artworker