Beiträge von Annette

  • [gesucht] Dashboard, Übersetzung für

    Vielleicht befragen wir mal den Löwen:

    Hey Leo, was isn in Dashboard?

    Anwort: ein Armaturenbrett oder auch Armaturenpult

    Hm, das passt aber alles auch irgendwie nicht. Alternativ bietet er dann noch:

    Instrumentenbrett oder Instrumententafel

    ...da können wir direkt bei Dashboard bleiben, weil das versteht ja auch kein Mensch.

    Also teilen wir es mal auf in dash und board, dann wird`s etwas wild, aber mit Tafel oder Brett liegen wir nicht schlecht, wobei man across-the-board auch mit global übersetzen kann.
    Dash ist wohl ein Verb und bedeutet soviel wie schleudern oder schmettern, womit wir bei

    Schleuderbrett oder Schmettertafel wären, hihi ;)

    ahh, da haben wir auch das Schwarze Brett, ein sogn. bill-board,

    jaja, labalaber

    Wie wär`s mit Infobrett oder Infotafel?

  • Deutsche Sprachdatei v0.2

    Zitat von suedkind

    Dashboard - was wäre da ein passender deutscher Begriff?

    Da hätte ich liebendgerne Vorschläge zu!

    Zitat von suedkind

    "Unten findest" - "Hier findest"

    Wird geändert

    Zitat von suedkind

    "WordPress Entwickler Blog" - "WordPress-Entwickler-Blog"

    Können ma machen...

    Zitat von suedkind

    "15 Tage her" - "vor 15 Tagen"

    geht leider nicht, her und Tage werden getrennt lokalisiert, wir haben immerhin aus "zurück" "her" gemacht.

    Zitat von suedkind

    "Letzte Aktivität" - passt nicht vom Begriff her, aber auch nicht wenn man berücksichtigt das dort z.B. auch geschedulte Einträge aufgelistet werden


    Vorschläge?!

    [...] später...

    Zitat von suedkind

    "Blog Statistik
    There are currently 70 posts and 32 comments, contained within 9 categories."
    Da hatte ich schonmal gefragt, ob das lokalisiert ist?

    Nein, is nicht drin.

    Gibt es Vielleicht Vorschläge zu:

    Check past comments against moderation list.

    Soviel bis hier und Danke!!!

  • Download der deutschen Sprachdatei

    Zitat von suedkind

    Wäre es nicht besser erstmal eine zentral zu erstellen / verwalten?
    zumindest bis absehbar ist das es nicht mehr so viele änderungsanmerkungen geben wird?

    sonst gibt es schnell versionskonflikte

    o.k., so machen wir`s!

    ...und Danke für`s checken! :wink:

  • state-of-the-art semantic personal publishing...

    ...kommt der tagebuch-oase sehr nahe, aber ich will auch noch einen loslassen:

    WordPress ist eine moderne Textplattform zum Veröffentlichen persönlicher Beiträge - den Schwerpunkt bilden Ästhetik, Web Standards und Benutzerfreundlichkeit.

    (Wobei das semantic im Sinne von "auf Worten basierend" ja eigentlich die nicht die Möglichkeiten von WP wiedergibt, siehe Audio-, Video-, Fotoblogging und so.)

  • Reihenfolge umgedreht

    Lieber DogMan und lieber Benedikt!

    Nehmen wir einmal an, ich bin zufällig dabei, wie dein Boot in See sticht und du am 3. Tag in nen Sturm gerätst und ich habe auch Lust dabei zu bleiben, bis du in sagen wir 500 Tagen die Welt umsegelt hast. Und jedesmal, wenn ich auf Weltumsegeln.de komme (wir schreiben mittlerweile den 23.05.06) lese ich:

    21.01.2005: Es ist soweit, die Tour beginnt und dann begebe ich mich zu Seite 56 deines Blogs, um den aktuellen Beitrag anzuschauen, wie mühsam. (o.k. für solche Fälle gibt`s FeedReader...)

    Aber der hier: Ich komme am 23.05.06 zufällig das erste mal auf deine Seite und mir springt das Datum 21.01.2005 direkt ins Auge und Hirn, da geh ich lieber sofort, weil die Seite aussieht, als wäre sie lange nicht aktualisiert worden...

    ...und wenn mich interessiert, warum am 23.05.06 ein Engel über Wassermangel klagt, dann schau ich mir vielleicht das Archiv an und schau, wie es dazu gekommen ist, denke ich.

    Aber was mach ich hier eigentlich? Benedikt lässt sich doch nicht überzeugen, aber:

    Lieber Benedikt: Was hat das mit der Länge der Eintäge zu tun?

    Liebe Grüsse,
    Annette

  • Ich hab da mal ne Frage...

    Zitat

    Wie ist nun diese Titelzeile Das WordPress Benutzerhandbuch: dahingekommen?

    Ich habe keine Ahnung, aber wenn ich mir die letzten Änderungen im Wiki so anschaue, sehe ich:

    Olaf hat da an den Kommentaren rumgefummelt und? Was hat er getan?:

    Code
    {{Benutzerhandbuch}}

    ...steht da zusätzlich,

    und was das bedeutet sehen wir in den Doku-Vorlagen:

    http://doku.wordpress-deutschland.org/Koordination/Vorlagen

    ...aber auch das wirst du wohl mittlerweile wissen, oder?!

    Diese Vorlagen machen echt Spass, einfach ausprobieren, meine Lieblingsvorlage ist (und die hab ich schon auswendig drauf :P , hehe):

    {{unfertig}}


    Der Koordinationsmeister ist eigentlich TigerDE2. Aber da noch nicht so viele Leute mitarbeiten, ist das auch noch nicht sooooooooooooo wichtig. Aber es ist gut (im Sinne von zukünftig) sich direkt daran zu gewöhnen, also:

    Dir fehlt die Zeitkoordinate?
    Ich hab keine Ahnung, aber vielleicht musst du erstmal in deinem Profil (ganz oben: Einstellungen usw.) den Kram einstellen?! Ich kann mich wirklich nicht erinnern zeitmässig aktiv gewesen zu sein, hm.
    Vielleicht muss man/frau ja auch erstmal dafür sorgen, dass der Name grün wird, ich hab echt kein Plan, aber versuch`s mal. Mal ne andere Frage: Wozu sind diese Angaben momentan gut?

    Kann uns da bitte mal jemand helfen?!

    Gruss,

    Annette

  • Benutzerhandbuch - Mindmap

    Ab sofort findet ihr in der deutschsprachigen Dokumentation neben der WordPress - Mindmap auch eine Mindmap zum deutschsprachigen Benutzerhandbuch.

    Ich denke, sie gibt eine gute Übersicht über bereits geschriebene und fehlende Artikel.

    Alle Artikel in [color=red]roter Schrift[/color] fehlen, die Artikel in schwarz sind bereits vorhanden (dürfen aber trotzdem verbessert werden :wink:)

    In der Mindmap beinhaltet jeder Text, der mit einem :arrow: Pfeil markiert ist einen Link und jeder der umrandet ist weitere Pfade. Wenn ihr also einen :arrow: Link in einem Kasten seht, so ist der linke Teil des Kästchens für den Link und der rechte zum Öffnen eines neuen Pfades in der Mindmap reserviert. (Ich vertu mich da auch andauernd :twisted: aber egal...

    Viel Spass,
    Annette

    Ach ja, um die Mindmaps zu sehen müsst ihr leider Java zulassen, die rechte Maustaste lohnt vielleicht auch.)

  • Ich hab da mal ne Frage...

    Wow

    Woodstock, ja erstmal danke, ist echt nett, dass du deinen "guten Vorsätzen" nachgehst!

    ...wenn man auf Vorschau zeigen geht, kann man sich vor dem Speichern auch alles noch einmal so anschauen, wie es später erscheint, aber das weisst du wahrscheinlich mittlerweile auch... :wink:

    Ich bin mal über den Text geflogen und kann nix auffälliges entdecken...und wenn jemand anderes doch noch etwas besser machen will, soll er es halt ändern...ist ja ein Wiki usw. usf... - so solls laufen.

    Danke auf jeden Fall, wie gesagt, wir freuen uns über jede Mitarbeit :D

    Micha, hoffe, der/die Kleine ist schnell wieder eingeschlafen und wenn wir dir beim Zurechtfinden irgendwie behilflich sein können, lass es uns wissen, dafür ist das Forum da!

    Ansonsten findest du vielleicht auch hier Hilfe:
    http://doku.wordpress-deutschland.org/Koordination/Hilfe

    Liebe Grüsse,

    Annette