Die Mediathek ist genau das, was SirEctor meinte. Du kannst, wenn Du in einem Beitrag oder einer Seite auf "Datei hinzufügen" klickst in dem sich öffnenden Fenster "Medien hinzufügen" links oben auf "Galerie erstellen" klicken und dann mehrere Bilder zu einer Galerie zusammenfassen, die dann auf der Seite oder in den Beitrag eingefügt werden. Mehr aber auch nicht.
Komfortabler und vor allem umfangreicher ist da schon ein richtiges Galerie-Plugin. Ich selber nutze schon eine ganze Weile die NextGen Gallery von photocrati. Seit dem Versionssprung auf 2.x funktioniert die auch wieder ziemlich gut. Derzeit ist die Version 2.0.66 aktuell und vefügt sogar endlich über eine deutsche Sprachdatei, was die Bedienung schonmal deutlich vereinfacht.
Zudem enthält NextGen alles was Du brauchst, um Deine Bilder ansprechend zu präsentieren. So gibt es verschiedene Lightboxen, Slider mit verschiedenen Effekten, Widgets für die Sidebar usw. Du brauchst also in der Regel kein weiteres Plugin. NGG kann sogar die Bilder aus Deiner Mediathek in einer Lightbox darstellen.
Allerdings ist die Bedienung eines solch umfangreichen Plugins nicht mal eben schnell in drei Sätzen erklärt, dazu ist das ganze einfach zu komplex. Aber es gibt sehr gute Anleitungen dazu, die beste auf den Seiten von photocrati selber: Dokumentation, allerdings sollte man dazu schon über zumindest grundlegende Englischkenntnisse verfügen. Aber das ist ja bei fast allen Wordpress-Plugins usus.
Ein paar Tipps kann ich ich dir aber schonmal vorab geben:
1. prüfe nach der Installation unbedingt, ob der Ordner "gallery" im Verzeichnis wp-content angelegt wurde, wenn nicht kannst Du diesen auch selber nachträglich anlegen. Kontrolliere auch unbedingt, ob der Ordner die nötigen Rechte (chmod) hat (normalerweise sind hier 0755 eingetragen, das reicht aber manchmal nicht und es kommt beim Upload zu einer Fehlermeldung, dann erhöhst Du die Rechte auf 0775).
2. Nach der Installation hast Du in Deinem Backend den Menüpunkt "Galerie" (erkennbar an einem grünen Button davor). Hier kannst Du so ziemlich alles einstellen, Bilder hochladen und die Galerien und Alben verwalten.
Bilder werden in der NextGen als Galerien gespeichert. Diese Galerien kannst Du dann wiederum in Alben sortieren. So bekommst Du mit der Zeit eine ganz ordentliche Struktur in Deine Bilder. Du kannst in eine Seite z.b. mehrere einzelne Galerien einbinden, oder aber auch nur ein oder mehrere Alben, die wiederum mehrere Galerien enthalten können. So wird's recht übersichtlich.
Unter dem Menüpunkt "Galerieeinstellungen" stellst Du die Parameter für alle Galerien ein, etwa die Art wie die Galerien und Alben dargestellt werden etc. Unter "andere Optionen" kannst Du z.B. ein Wasserzeichen festlegen oder die Größe der Thumbnails ändern. Hier musst Du einfach herumprobieren (nachdem Du die Doku gelesen hast ;)).
3. Wenn Du jetzt eine Seite oder einen Beitrag neu anlegst oder einen bestehenden öffnst, hast Du in der Werkzeugleiste wieder diesen grünen Button. Das ist das ATP (Attach to post). Damit bindest Du die Galerien in Deine Projekte ein. Ein klick darauf öffnet ein weiteres Fenster (das kann je nach Installation ein paar Sekunden dauern, bis in dem weißen Feld die Einstellungen dargestellt werden, also nicht gleich in Panik verfallen). Damit hast Du die Möglichkeit, zu jeder Galerie, die Du auf der Seite einbinden willst, individuelle Einstellungen vorzunehmen. Diese Einstellungen überschreiben also die Grundeinstellungen, die unter dem Hauptpunkt im Backend eingestellt wurden. Du kannst z.B. für jede auf der Seite eingebundene Galerie eine andere Lightbox wählen, oder eine andere Art der Slidersarstellung. Das ist schon sehr umfangreich, was Du da alles einstellen kannst. also auch hier gilt: probieren, probieren und probieren.
Und jetzt noch ein letzter Tipp: die NextGen Gallery ist ein tolles Plugin, um große Bildermengen zu verwalten und darzustellen. sie eignet sich aber nicht dazu, um einzelne Bilder in Texte einzubauen. Wenn Du sowas machen willst, dann solltest Du tatsächlich auf die normale Mediathek zurückgreifen, das geht damit deutlich entspannter.
Also, große Bildermengen in die NextGen Gallery packen und dort verwalten. Einzelne Bilder in Beiträgen besser aus der Mediathek einfügen.
Ich hoffe, ich konnte Dir etwas weiter helfen...