Hallo Guenter,
ich hatte vor kurzem das gleiche Problem. Bei mir war ein anderes Plugin daran schuld (Background Manager: http://wordpress.org/plugins/background-manager/). Ich habe zunächst alle Plugins deaktiviert und dann wieder eins nach dem anderen aktiviert, bis die Mediathek wieder verschwunden war und ich somit den Übeltäter gefunden hatte. Beachte bei dieser Prozedur aber, dass Du die Beitragsseite nach jeder Plugin-Aktivierung neu laden musst. Es genügt nicht, das Mediathek-Popup zu schließen und den Button "Datei hinzufügen" erneut zu klicken.
Ich hoffe das hilft Dir weiter und bin gespannt, welches Plugin bei Dir die Ursache ist.
VG. Manuel