@codestying: Danke für die schnelle Hilfe. Ich hatte zwar etwas Respekt davor, direkt in der Datenbank runzuwerkeln - war bislang nicht notwendig - aber letztlich hat alles gut geklappt.
@jojoful: Ich bin auch kein Computer-Speziallist, und php kann ich auch nicht. Mit PhpMyAdmin ist gemeint, dass Du direkt in der Datenbank editieren musst. Zugang dazu hast Du über deinen Domain-Hoster (oder wie auch immer das heißt). Ist am Ende auch nicht groß anders, als wenn Du in einer Excel-Tabelle was änderst.