Also... auch wenn du es es recht gut beschreibst, wenn man etwas selbst sieht ist es immer besser. Wenn du eh noch nichts wichtiges auf dem Blog hast, richte mir doch mal einen Adminaccount ein, dann schau ich mir das gerne mal an.
Nutzt du bzw dein Hoster eventuell einen Proxyservice wie zB CLoudflare? Dort werden Seiten teilweise komplett aus dem Cache ausgegeben. Änderungen sind also erst wesentlich später sichtbar, oder sogar erst nach manuellem reload der Seite in den Proxycache.
EDIT: Naja, das Problem ist bei sowas nicht der Server oder die WP Installation, sondern der Browser auf deinem Rechner. Selbst wenn du zB bei FireFox den Cache löschst, hilft das nicht immer. Oft genug muss ich zB mit CCleaner den Cache erneut leeren, um Änderungen angezeigt zu bekommen (nicht nur bei WP, sondern generell).