...
Ist es - falls ja bitte wie - möglich, auch für die Adresse mit WWW einen 404 ausliefern zu lassen?
Ja, das ist möglich und zwar dann, wenn man die in Wordpress eingebaute Weiterleitung verwendet.
Seit Version 2.3 behandelt Wordpess mit dem Canonical-Modul grundlegende Redirects selber. Sachen wie mit und ohne www oder mit und ohne Slash am Ende der URL werden von Wordpress aufgelöst und ggf. redirected.
Der Vorteil ist, daß Wordpress intern z.B. schon weiß, ob es die URL tatsächlich gibt oder nicht und insgesamt eine viel feinere Steuerung der Redirects möglich ist. So erkennt WP z.B. auch, wenn der Slug (URL-Name) geändert wurde und leitet alle Aufrufe auf die alte URL entsprechend auf die mit dem neuen Namen um.
Nachteil ist die Resourcenverschwendung, denn wenn Wordpress sich um die Redirects kümmert, läuft natürlich erstmal die gesamte Maschinerie mit Initialisierung, Datenbank-Abfragen usw. an. Kurz bevor die Seite ausgegeben werden soll stellt das Canonical-Modul dann fest, daß eigentlich alles umsonst war und schickt einen Redirect 301 raus.
Ein paar Zeilen in der .htaccess sind da natürlich effektiver.
Wie auch immer, falls Wordpress sowieso die Redirects übernimmt, könnte man sich per Filter in 'redirect_canonical' einhängen:
function my_redirect_canonical( $redirect_url, $requested_url ) {
$ret_val = $redirect_url;
if( is_404() ) {
$ret_val = false;
}
return $ret_val;
}
add_filter( 'redirect_canonical', 'my_redirect_canonical', 10, 2 );
Ich weiß nicht, ob sich der Sistrix-Bot entsprechend mit einem User-Agent zu erkennne gibt. Falls ja, könnte man mit einer erweiterten if(...)-Bedingung auch nur den Sistrix-Bot so behandeln. Man könnte zusätzlich noch prüfen, ob der Grund des Redirects das störende www ist. Aber für den Anfang funktioniert es erstmal auch so. 
Gruß
Ing