Im Internet-Explorer (6) passiert das übrigens nicht. Daran sieht man wieder mal, daß der IE der bessere Browser ist. :-)
Nein, es liegt einfach daran, daß der Testartikel recht kurz ist, und deshalb beim FireFox der Scroll-Balken rechts ausgeblendet wird. Da nun dadurch der Darstellungsbereich größer wird, wird die Zentrierung neu berechnet und alles bewegt sich eine halbe Scrollbalken-Breite nach rechts.
Kann man so ohne weiteres nichts machen, außer man verzichtet auf ein zentriertes Layout.
Gruß
Ingo