Habs gelöst!
Wenn's interessiert: Habe die .htaccess zuerst manuell geändert und wieder über FTP upgeloadet. Da ich dann die Änderung der .htaccess-Inhalte automatisch das Wordpress erledigen lassen wollte, habe ich die htaccess auf chmod 666 gesetzt. nun die permalinks wieder aktualisiert.
Die Folge: Wordpress hat den vorherigen Permalink-Eintrag nicht(!) aus der .htacces entfernt, sondern den neuen Eintrag lediglich hinzugefügt. So kam es wahrscheinlich zu überschneidungen..
Schönen Tag noch..