Ich habe das Facebook Plugin und sämtliche anderen Plugins eins nach dem anderen deaktiviert. Das Resultat bleibt leider das Selbe - Fancybox zeigt meine Bilder nicht an (resp. nur für den Bruchteil einer Sekunde am Ende der Seite, wo sie niemand findet...)!
Bezüglich Update habe ich übrigens gleich das Update auf WP 3.6 gemacht...
Bin dankbar für eure Lösungsvorschläge. Falls ich etwas an den Codes ändern kann, bitte gebt mir deutliche Hinweise in welcher Datei in der WP-Oberfläche ich was bearbeiten muss. Ich kenne mich nämlich nicht mit Programmieren aus...