Also ich habe seit einer Woche das selbe Problem, habe auch schon alles mögliche versucht, leider ohne Erfolg.
Aber ich hab eine Möglichkeit gefunden wie man trotzdem Beitragsbilder auswählen kann: Wenn man bei Revision eine frühere Version wiederherstellt (auch wenn diese identisch ist) funktioniert alles wieder einwandfrei bis man die Seite wieder verlässt.
Es ist zwar etwas umständlich, aber da ich bis jetzt keine Lösung finden konnte, gibt es wenigsten eine Möglichkeit die Bilder zu ändern