Ich konnte das Problem bei mir lösen.
Vorgehensweise:
1. alle Plugins deaktiviert ... das Problem war verschwunden
2. Plugins einzeln wieder aktiviert .... festgestellt, dass es am Multilanguage Plugin WPML liegen muss
Der Support von WPML gab folgenden Lösungsweg vor:
1. Gehe in die Mediathek, suche irgendein Bild aus und klicke "Medien übersetzbar machen"
2. Klicke aktualisieren
3. Deaktiviere die Funktion "Medien übersetzbar machen" wieder
4. Klicke nochmals aktualisieren
"Medien übersetzbar machen" habe ich bislang nicht benötigt, aber immerhin das Problem mit den fehlenden Bildern im "Datei hinzufügen"-Popup ist gelöst.
lg
dboeckle