Hi Jana,
die Ausgabe der Meta-Angaben zu Beitrag werden in der functions.php ab Zeile 320 geregelt.
Mit Poedit kannst du den Eintrag
was bisher übersetzt ist mit
z.B. ändern in
Code
Dieser Beitrag wurde am %3$s<span class=\"by-author\"> von %4$s in %1$s veröffentlicht. Schlagworte: %2$s</span>.
Was dabei was ist erklärt Zeile 350 in der functions.php.
Damit sind auch die Schlagworte (%2$s) da!