Einfachste Lösung (wenn auch nicht 100%ig sauber): das Bild in einen Iframe packen, der sich alle 30 Sekunden neu lädt (z.B. per Meta-Refresh oder JavaScript). Für Iframes in Posts gibts Plugins, die HTML-Ansicht des Editors sollte es aber auch tun.
(Ich hatte mal irgendwo Beispiele dazu im Netz gefunden, hab aber die Quelle grade nicht zur Hand. Aber schau mal bei SELFHTML wie du prinzipiell mit dem Iframe umgehst.)