Das Problem liegt hier wohl eher daran, dass die deutschen Formatierungen (',' statt '.') verwendet werden, das hat Schattendings ja richtig erkannt. Das Problem dürfte irgendwo bei der Lokalisierung liegen. Die Frage ist, warum werden diese Angaben lokalisiert?
Nachtrag: eventuell könnte man das Problem durch einen Filter ('wp_tag_cloud') umgehen. Ist aber nur eine Notlösung. Ich sehe das Problem aber auf den 1. Blick auf den Core-Code auch nicht...
(category-template.php:340 bzw :369)