naja. Hab die meisten Beiträge dazu gestern gelesen und Monikas Beitrag heute auch noch. Leider geht´s den meisten zuerst darum die Du-Version als alleinig Gültige zu bestimmen. (Komisch, dass das keiner der Sie-Vertreter will... 
Ja scheinbar schon, das ist aber nicht das Ziel der Aktion.
Ziel ist einfach, nur 1 Sprachdatei für de_DE anzubieten, da sich eben sonst unterschiedliche Begriffe für diesselbe Sache einbürgern. Bestes Beispiel sind eben die Custom Fields.
Ein Du- und eine Sie-Version dieser Übersetzung anzubieten ist dann das geringste Problem. Aber gut, das gehört nicht hierher. 
Zitat
lässt Du Dich nicht doch noch überreden, Dir das php-Ding vom Sergej einmal rein zu ziehen...?
Nein, leider nicht. Mir fehlt einfach die Zeit dafür, mich da im Moment reinzudenken. Ab März siehts da wahrscheinlich anders aus, aber bis dahin keine Chance. 