attachment.php
Das ist die Datei, die für das upload Formular verantwortlich ist, wenn man zum Beispiel ein Bild hinzufügen möchte?
Nein. Das ist das Template für Artikelanhänge, z.B. die Bildseite eines anghängten Bildes. Wird verwendet wenn du "Link zur Seite" beim Einbinden des Bildes verwendest. Siehe hier:
Template Hierarchy WordPress Codex
Using Image and File Attachments WordPress Codex
Zitat
Die comments-popup ist mir ein "Rätsel", da ich zurzeit nur sehe, dass die comments.php genutzt wird. Und ein popup der Kommentare habe ich bislang noch nicht gesehen.
Ja, wird selten genutzt. Schau mal hier:
Template Tags/comments popup link WordPress Codex
Template Tags/comments popup script WordPress Codex
Zitat
In der functions.php kann man ein eigenes Widget erstellen, oder habe ich das falsch in erinnerung?
Ja. Und noch vieles mehr. Alle hier aufgerufenen Funktionen werden vor der Anzeige ausgeführt. So kannst du z.B. Filter hinzufügen oder entfernen. Theoretisch kann man hier auch ganze Plugins rein werfen und so mit dem Theme bundlen.
Theme Development WordPress Codex
Zitat
rtl.css
Es ist eine cascarding style sheed Datei - doch wann benutzt man sie?
RTL = "right to left". Wird also bei Sprachen verwendet, die von rechts nach links laufen. Hebräisch oder arabisch zum Beispiel.
Bidirektionaler Text ? Wikipedia