Hatte das gleiche Problem beim Twenty Eleven
Hab jetzt einfach in der content-gallery.php folgendes auskommentiert:
<p><em><?php printf( _n( 'This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.', 'This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.', $total_images, 'twentyeleven' ),
'href="' . esc_url( get_permalink() ) . '" title="' . esc_attr( sprintf( __( 'Permalink to %s', 'twentyeleven' ), the_title_attribute( 'echo=0' ) ) ) . '" rel="bookmark"',
number_format_i18n( $total_images )
); ?></em></p>