Du meinst aus WP heraus die FTP-Verbindung? Wenn das nicht klappt kannst du es ja direkt mit einem FTP-Programm versuchen und ein manuelles Update machen. Natürlich beantwortet das nicht die Frage, weshalb es nicht geht.
Und wie geht das mit dem manuellen Update? Wie gesagt, ich bin da ein absoluter Neuling und habe von solchen Dingen nicht wirklich Ahnung. Es war ein eines WUnder, dass ich überhaupt eine Seite ins Web stellen konnte. :D