Hallo Chaote,
ich muss mich an dieser Stelle erst mal entschuldigen. Die ganze Sache war wohl mein Fehler. Wie ich schon schrieb, ist mir aufgefallen, dass nicht alle Files des Update übertragen worden sind. Fire-FTP hat mir das sogar in seinem Log so ausgespuckt.
Grund war der FTP-User, der nur eingeschränkte Rechte hatte. Nachdem ich einen root-FTP-user angelegt hatte und mit FireFTP einen Compare gemacht hatte, konnte ich mich sofort wieder einloggen und auch die Website startet wieder. Update 3.5 ist auch drauf.
Weiterhin konnte ich jetzt auch alle Plugins im Dashboard updaten. Scheint wieder alles zu funktionieren. Nur mein ursprüngliches Problem (wegen dem ich ja das update eigentlich gemacht hatte) ist noch da. Bilder in der Galerie werden beim draufklicken nicht in einer Lightbox geöffnet - passiert eigentlich gar nichts. Aber dafür muss ich wohl hier ein neues Thema erstellen.
Danke nochmal für Deine Mühe!