Achte bitte darauf, dass seit WordPress 3.5 die Sprachdateien für die Themes nun im Ordner /languages/themes abgelegt sind und den Namen twentytwelve-de_DE.po und twentytwelve-de_DE.mo haben.
Das war das Problem, ich habe die Doku an der Stelle falsch verstanden und die Dateien in /themes/twenty.../languages abgelegt Nachdem ich das korrigiert habe ist alles in Ordnung. Danke!
Uwe