Danke für die weiteren Ideen/Hinweise. Ich will gerne noch einmal präzisieren, was ich bisher feststellen konnte:
* Die Meldungen über die "gecrawlten, aber zurzeit nicht indexierten Seiten" stammen alle von der Google Search Console.
* Es sind immer urls, die NUR meine Domain betreffen, häufig nach dem Muster:
meine-domain/existierende Seite/?replytocom=35843
meine-domain/existierende Seite/?hilite='such-string1'
manchmal auch beides kombiniert, also: meine-domain/existierende Seite/?hilite='such-string1'/?replytocom=35843
manchmal auch mit einer merkwürdigen Syntax (mehrere Schrägstriche u.ä.)
* Es sind inzwischen sehr viele dieser Meldungen: Bei ca. 400 korrekt indexierten Seiten sind es knapp 40.000 Seiten mit dem beschriebenen Problem.
* Eine stichprobenartige Detail-Prüfung einzelner Meldungen, ergibt überall, dass die verweisende Seite(n) ebenfalls von meiner Domain stammen und auch dasselbe Muster aufweisen, also z.B. meine-domain/existierende Seite/?hilite='such-string1'. Oftmals ist die untersuchte url identisch mit der verweisenden Seite. Manchmal gibt es auch mehrere verweisende Seiten, dann aber alle von meiner Domain und alle mit einem der fraglichen Muster.
* Für den ?replytocom Parameter habe ich komplett keine Erklärung.
* Der ?hilite Parameter stammt von einem Plugin, welches auf der Suchergebnisseite (als Ergebnis einer User-Suchfunktion) den gesuchten String farblich markiert. Somit wäre die Suchergebnisseite tatsächlich eine Seite, die mehrere Links in der Form meine-domain/existierende Seite/?hilite='such-string1' enthält. Aber nach meinem Verständnis ist die Suchergebnisseite doch eher eine temporäre Ansicht für einen User und kann daher von Google gar nicht gecrawlt werden, oder? Für die Suchergebnisseite existiert nach meinem Verständnis höchstens ein Template, welches dann jeweils für die entsprechende Anfrage gefüllt wird.
* Das Plugin heisst "Highlights Search Terms".
* Denn Vorschlag mit der Redirection habe ich nicht verstanden. Zum einen ist mir nicht klar, wie ich "derartige" Aufrufe erfassen soll, andererseits würde ich dann damit vermutlich die tatsächlich existierende Seite umleiten (was ich natürlich will) und letztlich: wenn es die Maßnahme Erfolg hätte, würde sich anschliessend in der Google Search Console vermutlich nur die Meldung ändern, anstatt "gecrawlt - zur Zeit nicht indexiert" dann eben "Seite mit Weiterleitung". Damit wäre nicht viel gewonnen.
Wenn es weitere Ideen gibt: Sehr gerne!