Beiträge von Olaf

  • Signatur im Forum

    Die Begrenzung wurde eingeführt weil es leider immer wieder vorgekommen ist, das User das mit endloslangen Dingen, auch gerne mal werbenden Inhalts, vollgeballert haben und das zum einen den Lesefluss eines Posts sehr gestört hat und zum anderen auch oft gegen die Forenregeln verstoßen wurde. Das war für die Moderatoren sehr arbeitsintensiv. Die andere Alternative damals war es die Signaturen vollständig abzuschalten, aber mit der Begrenzung fahren wir eigentlich ganz gut...

  • Geschlechtsneutrale Sprache

    Also ich versuchs mal: Du schnappst dir die aktuelle Sprachdatei und fängst an sie Geschlechstneutral zu übersetzen. Wenn es eine Aktualisierung der pot gibt, wird diese einfach über die Übersetzung gespielt. Was nicht geht ist, dass du eine Übersetzung anlegst und dann eine andere Übersetzung darüber spielst. Denn dann werden natürlich deine, also die abweichenden Übersetzungen, überspielt.

    Hoffe deine Frage richtig verstanden und beantwortet zu haben... du kannst mich aber auch gerne diesbezüglich anrufen, unsere Nummer findest du auf inpsyde.com

    LG

  • Sprachdatei für 2.9.1 zum testen

    Zitat

    Und beim Artikel schreiben wird mir bei der URL "Get Shortlink" angezeigt...

    Die Shortlinks sind ein Feature von WordPress.com und werden durch das Plugin "WordPress.com Stats" aktiviert, das Plugin wird nicht von der Sprachdatei übersetzt.


    Zitat

    Jetzt habe ich "Approved" Kommentare im Dashboard...?!


    Nach Recherchen haben wir jetzt die Anwort gefunden. Die entsprechende Stelle findet sich in Zeile 263 der wp-admin/includes/dashboard.php :

    Code
    $text = _nc( 'Approved|Right Now', 'Approved', $num_comm->approved );

    Die offizielle pot bezieht sich (warum auch immer) auf die 3.0-alpha, dort wurde die entsprechende Stelle von _nc auf _nx gesetzt:

    PHP
    $text = _nx( 'Approved', 'Approved', $num_comm->approved, 'Right Now' );

    ...zurückgehend auf das folgende Ticket: http://core.trac.wordpress.org/ticket/11404

    In der aktuellen 2.9.1 SVN-Version wird weiterhin _nc verwendet, die offizielle pot verwendet _nx - der Fehler besteht dann also darin, dass die Entwickler die offizielle pot mit der 3.0 Entwicklerversion erstellen.

    Eine Lösung wäre jetzt, dass wir die pot selber erstellen, aber wenn die Entwickler was an den Keywords ändern und wir das nicht mitbekommen haben wir uU ein Problem. Deshalb verwenden wir immer die offizielle pot. Ich werde dem Nikolay die Problematik die Tage mal mitteilen.

    Zitat

    In der Du-Version sind die folgenden Zeilen immer noch nicht übersetzt resp. mit den länderspezifischen Werten gefüllt:


    ...gnaargh! Genau das war mal ein breit diskutiertes Thema: "Qualität und Ansprüche an die deutschen Sprachdateien" da ich die Sprachdatei jetzt erst übernommen habe wusste ich nicht, dass das in der Du-Version nicht richtig übersetzt wurde. Ich habs jetzt korrigiert.

    Vielen Dank bei der Fehlersuche! Bitte meldet auch weiterhin alles was ihr findet. Die korrigierten Dateien spiele ich gleich hoch.

    BG

  • Sprachdatei für 2.9.1 zum testen

    Hallo zusammen,

    hier die aktuellen Sprachdateien zum testen - basierend auf 2.9.1 RC1:

    --> Du
    --> Sie

    Ich hoffe alle gemeldeten Fehler korrigiert zu haben, desweiteren sind gegenüber 2.9 ca. 50 neue Zeichenketten hinzu gekommen. Verbesserungsvorschläge bitte wieder in diesem Forum melden.

    BG

  • Alte Fehler immer noch drin

    Für Übersetzungen kommt bei uns mittlerweile GlotPress zum Einsatz, das generiert derzeit nur po-Dateien die ich in diesem Fall mit Poedit kompiliert habe - ohne Probleme.

    Heikos (codestyling) Plugin war bis dato auch besser für die Übersetzung geeignet als Poedit - Heiko hat Fehler in Poedit gefunden und sich mit dem Entwickler in Kontakt gesetzt, aber da gabs leider kein konstuktives Feedback. Poedit-Probleme sind beim Entwickler am besten aufgehoben - die Meldung bezüglich der unerlaubten Leerzeile trifft zB das Ticket #303. Heikos Plugin muckt seit 2.9 nicht mehr richtig, aber derzeit kann er sich leider nicht darum kümmern.

    Da es alle naselang neue Platzhalterzeichen für die Übersetzung gibt, nutzen wir nur noch die offizielle pot-Datei - http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/ (welche auch die für Poedit unzulässigen Leerzeilen enthält).

    Spätestens mit 2.9.1 wird die korrigierte Sprachdatei zur Verfügung stehen und für die Zukunft soll via GlotPress eine gemeinschaftliche webbasierte-Arbeit an der Sprachdatei möglich werden. GlotPress funktioniert zwar schon ganz gut, befindet sich aber noch in der Entwicklung.

  • Alte Fehler immer noch drin

    Zitat

    Schade habe ich auf meine letzte Frage immer noch keine Antwort bekommen.


    ...über die Feiertage war es allgemein eher ruhig.

    Warum du mit PoEdit Probleme hast kann ich nicht sagen, bei mir funktioniert das problemlos - ich kann den Fehler also nicht reproduzieren.

  • Jobforum

    Habe den Beitrag gelöscht weil er gegen die Forenregeln verstößt! BTW, wir kontrollieren das Jobforum, aber es ist leider nicht 100% auszuschließen das auch mal ein Verstoß durchgeht - eben deshalb sind wir auf eure Mithilfe angwiesen.

  • Alte Fehler immer noch drin

    Zitat

    Warum nur?

    Weil derjenige, der sich bis dahin um die Sprachdatei gekümmert hat krankheitsbedingt ausgefallen ist und auch noch für längere Zeit nicht mehr mitarbeiten kann. Aktuell bin ich für die Übersetzung zuständig und werde die Fehler gerne korrigieren. Du würdest mir sehr helfen, wenn du mir die Fehler nochmal melden würdest (wenn es mehr als die hier geposteten sind). Die Poedit-Fehler beziehen sich übrigens auf Leerzeilen, die vor einer Zeichenkette stehen.

  • Sprachdatei für 2.9

    Hallo zusammen,

    in der neuen Version 2.9 gibt es knapp 300 neue Zeichenketten, sollten in der Übersetzung Fehler oder Ungereimtheiten auftauchen bitte ich das zu entschuldigen und werde es korrigieren. Dazu benötige ich eure Hilfe, wenn ihr Fehler findet postet diese bitte in diesen Beitrag, ich werde die Korrekturen dann in die Sprachdatei einpflegen.

    Desweiteren wird ab diesem Release auch in der offiziellen Version, welche bei der automatischen Aktualisierung verwendet wird, die informelle Du-Version angeboten, da das von euch in einer Abstimmung so gewünscht wurde. Die formelle Sie-Version werden wir in Kürze zum Download anbieten.

    Die Sprachdatei haben wir diesem Release mit dem neuen Tool GlotPress übersetzt. GlotPress ist eine Webanwendung mit der Übersetzungen gemeinschaftlich bearbeitet werden können. In Zukunft kann damit schneller als bisher auf Fehler und Verbesserungsvorschläge reagiert werden. Dazu aber später mehr.

    LG