Herzlichen Dank an euch beide für die schnelle Hilfe!
Auch für den Code. Das hätte mich sonst noch lange beschäftigen können...
Jetzt ist alles Bestens.
Noch zum verschobenen Layout beim IE6:
Ich hatte lange mit dem Einbetten von Flash- und Quicktime-Videos experimentiert - per Hand, mit verschiedenen Plugins, fast bis zur Verzweiflung. Wenn es funktionierte, war jedenfalls immmer die Seite verzogen.
Am Ende habe ich den Code für die Video-Einbettung einfach in "div id=content" eingepackt - ehrlich gesagt: ohne genau zu wissen, was ich da tue. Jedenfalls sieht mit Firefox, Opera und InternetExplorer7 alles gut aus. Ältere Browser habe ich nicht geprüft.