Ich habe heute genau diese Problem.
Mein Weg:
Neue DB angelegt (Strato)
Neues Verzeichnis auf dem Server
Neue Subdomain (Beispiel; blog.domain1.de)
-interne Weiterleitung blog.domain.de zum Verzeichnis .\blog (evtl. ist hier "unser" Problem
Auf dem Server sind 4 Domains, Struktur sieht ungefähr so aus:
./
domain1 ([COLOR=#0000ff]blog[/COLOR].domain1.de) interne Umleitung auf [COLOR=#0000ff]blog[/COLOR]
domain2
domain3
domain4
[COLOR=#0000ff]blog[/COLOR]
pics
adm
test
Dann den Download wordpress_341-de.zip entpackt, config abgeändert und in .\blog\ kopiert, WP installiert.
Leider ist trotz der korrekter Zeilen
* Wenn du nichts einträgst, wird Englisch genommen. */
define('WPLANG', 'de_DE');
dem WP kein Deutsch zu entlocken :(
http://screencast.com/t/YxUynHPC
Dateien auch am richtigen Platz (wenn die interne Subdomain-Umleitung nicht das Problem ist)