Ausgehend davon, dass die "Kolumne" Kategorie die ID 6 hat (Das erfährst du im Admin Panel unter Verwalten -> Kategorie. Die ID steht links neben dem Kategorie Namen.) fügst du in der index.php unmittelbar über dem Loop die query_posts Funktion ein.
[COLOR=Red]<?php query_posts('cat=-6'); ?>[/COLOR] <!-- Beiträge aus der Kategorie ID 6 werden nun nicht mehr auf der Startseite angezeigt. -->
<?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
Nun erstellst du eine category-6.php und kopierst den Inhalt der archive.php da rein. Wenn also jetzt jemand das Archiv der "Kolumne" Kategorie aufruft, wird nicht, wie üblich, die archiv.php zur Anzeige verwendet sondern die category-6.php, denn die ist in dem Fall von "höherem Rang".
In der category-6.php machst du nun die entsprechenden Änderungen. Das ist natürlich Theme abhängig, je nachdem wie die archive.php aufgebaut war/ist.
Im Prinzip war es das auch schon gewesen. PHP Wissen brauchst du gar nicht. Ist ja nur Copy & Paste. Probier's aus und wenn was nicht klappt frag dann nochmal.