Witzig, so weit ich das sehe, ist, obwohl die Kategorie leer ist einfach der Inhalt im Code stehen geblieben, nicht?
Herauslöschen hat in der Tat geholfen. Aber wie wird das bei anderen Themes gelöst? haben diese eine Option im Dashboard?
<div id="menu_container">
<!--
<ul>
<li><a href="#">Home</a></li>
<li><a href="#">About</a></li>
<li><a href="#">Blog</a></li>
<li><a href="#">Contact</a></li>
</ul>-->
<?php wp_nav_menu('menu=header_menu&container=false'); ?>
<!--
<ul class="cat_list">
<li><a href="#">Home</a></li>
<li><a href="#">About</a></li>
<li><a href="#">Blog</a></li>
<li><a href="#">Contact</a></li>
</ul> -->
<?php wp_nav_menu('menu=category_menu&container=false&menu_class=cat_list'); ?>
<div class="clear"></div>
</div><!--//menu_container-->