Hatte das gleiche Problem und bin bei meiner Suche auf diesen Beitrag gestoßen. Folgende Lösung habe ich dazu im Netz gefunden und erfolgreich eingesetzt:
PHP
<?php
if ( post_password_required() ) {
$schutz_id = 'pwbox-'.get_the_ID();
echo '<form method="post" action="../wp-pass.php">
<p>Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Um ihn anzusehen,
trage das Passwort bitte hier ein:</p>
<p><label for="'.$schutz_id.'">Passwort:<br/>
<input type="password" size="20" id="'.$schutz_id.'" name="post_password"/>
</label>
<br/>
<input type="submit" value="Senden" name="Submit"/></p>
</form>';
} else {
echo 'geschützer Teil hier';
/*
if (have_posts()) :
query_posts('category_name=NEWS');
$options = get_option('responsive_theme_options');
while (have_posts()) : the_post();
... u.s.w.
*/}
?>