Falls das Probleme noch jemand hat, hier die Lösung:
Dem Redakteur mit dem "Members"-Plugin die Rechte für die Bearbeitung von Design-Elementen geben und dann mit Adminimize das Sichtfeld auf Widgets beschränken. Keine optimale Lösung, aber immerhin eine Lösung.
Gruß!