Danke erst einmal für deine Antwort. Also mit den Berechtigungen hat das wohl nicht zu tun. Bin noch einmal über admin reingegangen und da war der editor auch nicht angezeigt.
hab das jetzt per ftp gemacht, danke für den tip. ist das vielleicht ein bug in 3.3.1 ?