pixselig: mmmh - ich lade die Bilder eigentlich ganz normal hoch über den Datei-Uploader und wähle dann "Als Artikelbild verwenden". Plugins für Artikel verwende ich gar keine. Nur dieses WP YouTube Lyte, aber das dürfte hier ja keinen Einfluss haben.
@michaelstegh: das kann natürlich sein, dass es mit dem Theme etwas zu tun hat. Da werde ich mich nochmals schlau machen. Danke! Und das mit dem "Ü" ist mir auch aufgefallen. Komisch, komisch!