Wie finde ich heraus, ob die Sprachdatei die Quelle des Übels ist?
Moment... Ich habe nicht gesagt, dass die Sprachdatei für die Fehlermeldung verantwortlich ist. Du hast lediglich nach Möglichkeiten zur Speichereinsparung gefragt und da habe ich die Sprachdatei als eine Möglichkeit genannt, sofern Du Dich wirklich nicht von einigen Plugins trennen willst.
Die Quelle des Übels ist ganz klar die Serverkonfiguration bzw. das Dir zugewiesene memory_limit.
Möglichkeiten das Limit zu erhöhen findest Du hier über die Forensuche (memory_limit), die FAQs, oder letztendlich über den Support des Hosters.